Glossaire de l’immigration canadienne : termes et sigles

Aperçu

Glossaire de l’immigration canadienne

Utilisez ce glossaire lorsqu’un guide, formulaire ou courrier gouvernemental contient un terme inconnu. Chaque définition explique le contexte habituel et renvoie à un guide complet lorsqu’il existe.

A à C

Accusé de réception (AR): Avis confirmant qu’une demande a été reçue et mise en traitement. L’AR n’est pas une approbation, et la date pertinente à une échéance peut dépendre du programme.
Demande d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels (AIPRP): Demande fondée sur les lois fédérales d’accès ou de protection visant des dossiers gouvernementaux, souvent un dossier d’immigration ou des notes d’agent. Elle ne prolonge aucun délai de demande, d’appel ou de cour.
Interdiction de territoire: Question de savoir si une personne peut légalement entrer ou rester au Canada. Criminalité, sécurité, santé, finances, fausses déclarations et non-respect peuvent tous l’affecter.
Membre de la famille accompagnateur: Conjoint, partenaire ou enfant à charge qui prévoit immigrer avec le demandeur principal. Tous les membres doivent être déclarés, même s’ils n’accompagnent pas.
Données biométriques: Empreintes et photo recueillies pour confirmer l’identité et appuyer les contrôles. Une lettre d’instructions indique si et où les fournir.
Agence des services frontaliers du Canada (ASFC): Organisme fédéral responsable des contrôles frontaliers, des douanes et de l’exécution de la loi en immigration, notamment la détention et le renvoi.
Canadian Language Benchmarks (CLB): Échelle décrivant la compétence en anglais pour les programmes canadiens. Les tests sont convertis en niveaux CLB; la note brute n’est pas un niveau CLB.
Citoyenneté canadienne: Statut juridique de citoyen canadien. Certaines personnes demandent l’attribution de la citoyenneté; d’autres sont peut-être déjà citoyennes et doivent en obtenir la preuve.
Cohabitation: Vie commune dans une relation conjugale. Pour l’union de fait en immigration, la preuve doit généralement établir au moins 12 mois continus, sous réserve de la règle applicable.
Conjoint de fait: Personne qui a cohabité avec une autre dans une relation conjugale pendant au moins un an selon la définition d’immigration.
Système de classement global (SCG): Système de points qui classe les profils admissibles d’Entrée express. Le résultat au SCG diffère de la grille de 67 points des travailleurs qualifiés.
Partenaire conjugal: Catégorie de parrainage d’un partenaire hors Canada lorsque la relation conjugale existe depuis au moins un an, mais que le mariage ou la cohabitation est impossible en raison d’obstacles sérieux. Ce n’est pas un remplacement général de l’union de fait.

D à I

Personne à charge ou enfant à charge: Membre de la famille répondant à la définition d’enfant à charge. L’âge, le lien, l’état matrimonial et, dans certains cas, la dépendance causée par un état peuvent compter.
Établissement d’enseignement désigné (EED): Établissement approuvé par une province ou un territoire pour accueillir des étudiants étrangers. Le statut d’EED ne rend pas tous ses programmes admissibles au PTPD.
Double intention: Avoir un but temporaire au Canada tout en souhaitant la résidence permanente. La personne doit encore convaincre l’agent qu’elle partira si la résidence n’est pas accordée.
Évaluation des diplômes d’études (EDE): Rapport comparant un diplôme étranger à un diplôme canadien pour une fin d’immigration précise. Une EDE n’accorde aucun permis professionnel au Canada.
Entrée express: Système en ligne qui gère certains programmes économiques fédéraux et certaines désignations provinciales. Créer un profil ne garantit aucune invitation.
Regroupement familial: Catégorie permettant aux citoyens et résidents permanents admissibles de parrainer certains membres de leur famille pour la résidence permanente.
Programme des travailleurs qualifiés (fédéral): Programme d’Entrée express pour les travailleurs qualifiés dont l’expérience et les autres facteurs respectent les critères fédéraux, y compris la grille de sélection distincte.
Interdiction de territoire: Motif juridique pouvant entraîner le refus d’entrée, de visa ou de statut, ou une mesure d’exécution au Canada. La conséquence et la réponse dépendent du motif et de la procédure.
Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR): Tribunal administratif indépendant qui décide de certaines questions de réfugiés, d’interdiction de territoire, de détention et d’appel en immigration.
Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC): Ministère fédéral qui gère immigration, réinstallation des réfugiés, citoyenneté, passeports et de nombreuses demandes de résidence temporaire et permanente.
Invitation à présenter une demande (IPD): Invitation délivrée à un candidat admissible par un système comme Entrée express. Elle déclenche un délai de dépôt sans garantir l’approbation.

J à P

Contrôle judiciaire: Processus de la Cour fédérale qui examine si une décision d’immigration était légale, équitable et raisonnable. Ce n’est pas une nouvelle demande et les délais sont stricts.
Étude d’impact sur le marché du travail (EIMT): Étude menée par Emploi et Développement social Canada sur l’effet probable de l’embauche d’un travailleur étranger temporaire. Une EIMT positive n’autorise pas le travail à elle seule.
Statut conservé: Possibilité de rester au Canada selon les conditions prévues par la loi pendant le traitement d’une demande de prolongation présentée à temps. Le voyage et le type de demande peuvent modifier les activités permises.
Fausses déclarations: Fournir directement ou indirectement de faux renseignements ou retenir un fait important qui cause ou pourrait causer une erreur dans l’administration. Une conclusion peut entraîner un refus et une période d’interdiction de territoire.
Classification nationale des professions (CNP): Système canadien de description et de codage des professions selon l’énoncé principal, les fonctions et les exigences d’emploi. Les programmes évaluent souvent le travail réel, non seulement le titre.
Niveaux de compétence linguistique canadiens (NCLC): Échelle décrivant la compétence en français pour les programmes d’immigration. Les résultats approuvés sont convertis en niveaux NCLC.
Résident permanent (RP): Personne ayant obtenu le statut de résident permanent sans être encore citoyenne. Le statut est juridiquement distinct de la validité de la carte de RP.
Permis de travail postdiplôme (PTPD): Permis ouvert parfois offert après un programme admissible dans un établissement admissible. Obtenir un diplôme canadien ne suffit pas à établir l’admissibilité.
Présence effective: Temps compté pour une exigence de citoyenneté ou autre selon les règles applicables. Pour la citoyenneté, une période définie et un crédit limité avant la résidence permanente peuvent s’appliquer.
Programme des candidats des provinces (PCP): Ensemble de volets provinciaux et territoriaux permettant de désigner des candidats qui respectent leurs critères. Le Québec et le Nunavut n’exploitent aucun volet du PCP.
Lettre d’équité procédurale: Lettre donnant au candidat l’occasion de répondre à une préoccupation pouvant mener à une décision défavorable. Lisez attentivement la préoccupation et l’échéance.
Titre de voyage pour résident permanent (TVRP): Document dont un résident permanent hors Canada peut avoir besoin pour monter à bord d’un transport commercial sans carte valide. La demande peut entraîner l’examen de l’obligation de résidence.

R à W

Mesure de renvoi: Mesure de départ, d’exclusion ou d’expulsion exigeant de quitter le Canada. Son type, sa prise d’effet et tout droit de contrôle ou d’appel déterminent la suite.
Obligation de résidence: Exigence voulant qu’un résident permanent accumule au moins 730 jours admissibles par période applicable de cinq ans, sous réserve des règles des cinq premières années et de certains séjours à l’étranger.
Rétablissement du statut: Processus permettant parfois à un résident temporaire admissible qui a perdu son statut d’en demander le rétablissement dans le délai prévu. Le dépôt n’autorise normalement ni travail ni études pendant l’attente.
Répondant: Citoyen canadien, résident permanent ou autre personne admissible qui demande à parrainer un proche et accepte les obligations juridiques du programme.
Engagement de parrainage: Promesse contraignante du répondant de fournir le soutien prévu pendant une période déterminée. L’obligation continue généralement malgré séparation, divorce ou changement financier.
Déclaration solennelle: Énoncé écrit de faits déclaré vrai devant une personne autorisée. Il peut appuyer une demande sans remplacer automatiquement la preuve sous-jacente.
FEER: Catégorie de la CNP fondée sur la formation, les études, l’expérience et les responsabilités habituellement associées à une profession. Les programmes utilisent les catégories FEER pour définir le travail admissible.
Résident temporaire: Étranger légalement autorisé à entrer ou rester temporairement au Canada comme visiteur, étudiant ou travailleur, selon son statut et ses conditions.
Visa de résident temporaire (VRT): Vignette dans le passeport permettant à un voyageur soumis au visa de demander l’entrée. Le VRT diffère du statut ou du permis qui régit ses activités au Canada.
Permis de travail: Document autorisant un travail déterminé au Canada, ouvert ou assorti de conditions d’employeur, de profession ou de lieu. Un visa ou une offre n’est pas un permis.

Des personnes réunies lors d’une activité communautaire

Questions fréquentes

Questions fréquentes — Glossaire de l’immigration canadienne

Un sigle d’immigration a-t-il toujours le même sens?

Non. Lisez-le dans son contexte et vérifiez la définition du programme, du formulaire ou du décideur. Un mot courant peut avoir un sens juridique plus étroit.

Ce glossaire remplace-t-il la définition officielle?

Non. Il aide à comprendre le sujet. La loi, le règlement et les instructions actuelles font foi lorsque le libellé exact importe.

Pourquoi certaines définitions renvoient-elles à un guide?

La définition explique le terme; le guide lié traite des critères, de la preuve, du processus et des risques.